miércoles, abril 10, 2013
La délicatesse, fragmento.
Traducción de Miriam Badillo
"C'est ainsi, au coeur de toutes les Nathalie, que Markus trouva un endroit pour se cacher. Il se fit le plus petit possible. Chose étrange pour ce jour où il se sentait grand comme jamais. Partout dans son corps, les pulsions de l'immensité s'éveillaient. Une fois en place, il se mit à sourire. Il était heureux de l'attendre, si heureux d'attendre qu'elle le découvre."
Fue así como, en el centro de todas las Nathalie, Markus encontró un lugar para esconderse. Se hizo lo más pequeño que pudo. Algo raro en un día como éste, en el que se sentía más grande que nunca. Las pulsiones de la inmensidad se despertaban por todo su cuerpo . Ya acomodado, empezó a sonreir. Estaba feliz de esperarla, tan feliz de esperar que ella lo descubriera."
David, Foenkinos, La Délicatesse, Gallimard, Paris, 2009.
"C'est ainsi, au coeur de toutes les Nathalie, que Markus trouva un endroit pour se cacher. Il se fit le plus petit possible. Chose étrange pour ce jour où il se sentait grand comme jamais. Partout dans son corps, les pulsions de l'immensité s'éveillaient. Une fois en place, il se mit à sourire. Il était heureux de l'attendre, si heureux d'attendre qu'elle le découvre."
Fue así como, en el centro de todas las Nathalie, Markus encontró un lugar para esconderse. Se hizo lo más pequeño que pudo. Algo raro en un día como éste, en el que se sentía más grande que nunca. Las pulsiones de la inmensidad se despertaban por todo su cuerpo . Ya acomodado, empezó a sonreir. Estaba feliz de esperarla, tan feliz de esperar que ella lo descubriera."
David, Foenkinos, La Délicatesse, Gallimard, Paris, 2009.
